맹물생각

Thursday목요일At school today, they announced that student government eclections are coming up. 오늘 학교에서 곧 학생회 선거를 할 거라는 발표가 났다.To be honest with you, I've never had any interest in student government. 솔직히 말해서, 난 학생회에 조금도 관심이 없었다.But when I started thinking about it, I realized getting elected Treasurer could TOTALLY change my situation at school.그러나 그것에 대해서 생각을 해보니, 회계 담당자로 뽑히면 학교에서 내 지위가 완전히 바뀔 것..

Wednesday수요일I'm still grounded from playing video games, so Manny has been using my system. 나는 여전히 비디오게임 금지 중이고, 매니는 내 게임기를 사용하고 있다.Mom went out and bought a whole bunch of educational video games, and watching Manny play them is like torture.엄마는 나가서 교육용 비디오게임을 엄청 사왔다. 그리고 매니가 그걸 가지고 노는 걸 지켜보는 건 고문과 같다.WHAT NUMBER COMES AFTER TWO AND RHYMES WITH "TREE"?2 뒤에 오고, 'tree'와 리듬이 비슷한 수는?THREE!THREE!The..

Rodrik's punishment was that he had to answer a bunch of questions Mom had written out for him.로드릭의 벌은 엄마가 써 준 많은 질문에 대답하는 것이다.Did owning this magazine make you a better person?이 잡지를 가지고 있어서 더 나은 사람이 되었나요?==>NoDid it make you more popular at school?학교에서 더 인기있는 사람이 되었나요?==>NoHow do you feel about having owned this type of magazine now?이런 잡지를 갖고 있어서 지금 기분이 어때요?==>I feel ashamed.창피해요.Do you have an..

Monday월요일This video game ban is a whole lot tougher than I thought it would be. 비디오게임금지는 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 힘들다. But at least I'm not the only one in the family who's in trouble.그러나 적어도 혼나는 건 나 혼자만이 아니라는 것이다.Rodrick's in some hot water with Mom right now, too. 로드릭도 당장 엄마한테 야단 맞을 게 있다.Manny got hold of one of Rodrick's heavy metal magazines, and one of the pages had a picture of a woman in a bikini..

And while you're waiting, you do all these nice things to try to get off easier.그리고 엄마의 벌을 기다리는 동안, 가벼운 꾸지람으로 끝내려고 온갖 좋은 일들을 한다.I JUST DUSTED THE DINING ROOM FOR THE HECK OF IT!그냥 심심해서 식당 먼지를 털었어.HOW THOUGHTUL OF YOU!얼마나 사려깊은지.But then after a few days, right when YOU forget you're in trouble, that's when she lays it on you.하지만 며칠 후, 내가 받을 벌이 있다는 사실을 잊을 때쯤 엄마는 대놓고 말한다. ARE YOU HAVING FUN?재밌니?NO ..

Usually, if you mess up in front of Dad, he just throws whatever he's got in his hands at you.보통, 아빠 앞에서 잘못을 하면, 아빠는 손에 잡히는 아무거나 그냥 던져버린다. GOOD TIME TO SCREW UP.일을 망칠 좋은 시간BAD TIME TO SCREW UP.일을 망칠 나쁜 시간.Mom has a TOTALLY different style when it comes to punishment. 벌을 주는 데 있어서 엄마는 완전히 다른 스타일이다.If you mess up and Mom catches you, the first thing she does is to take a few days to figure out what..

Whenever Dad says "friend" that way, you know you're in trouble.아빠가 'friend' 말 할 때마다 문제가 심각하다는 것이다.The first time Dad ever said "friend" like that to me, I didn't get that he was being sarcastic. 아빠가 'friend'같은 말을 처음 했을 때, 나는 아빠가 비꼬고 있다는 것을 눈치채지 못했다.So I kind of let my guard down.그래서 나는 좀 방심했다.I don't make that mistake any more.나는 더 이상 그런 실수를 하지 않는다.Tonight, Dad yelled at me for about ten minute..

It turns out I didn't have the headphone plugged into the stereo. 나중에 알고보니 오디오에 헤드폰을 연결하지 않았다.So the music was actually coming through the SPEAKERS, not the headphones.그래서 음악은 실제로 헤드폰이 아닌 스피커를 통해서 나오고 있었다.Dad marched me up to my room and shut the door behind him, and then he said-아빠는 나를 방으로 끌고 가서 문을 쾅 닫고는 말했다."Let's you and me have a talk, FRIEND."친구, 우리 얘기 좀 하자.

Friday금요일Well, now I've gone and done it.음, 내가 결국 일을 저질렀다.Last night, after everyone was in bed, I snuck downstairs to listen to Rodrick's CD on the stereo in the family room.어젯밤 가족 모두가 잠이 든 후에 나는 거실에 있는 로드릭형 CD를 들으러 몰래 아래층으로 내려갔다.I put Rodrick's new headphones on and cranked up the volume REALLY high. Then I hit "play".나는 로드릭의 새로운 헤드폰을 쓰고, 볼륨을 정말로 높게 올리고, 'play'를 눌렀다.First, let me just say I ca..

But I think she had the wrong idea about what we were doing back there. 그런데 선생님은 우리가 거기서 하고 있던 게임을 오해하고 있는 것 같았다.She started telling us how rock and roll is "evil" and how it's going to ruin our brains.크레이그 선생님은 락앤롤이 얼마나 사악한지, 우리의 뇌를 어떻게 망치는지 말하기 시작했다.I was going to tell her that there weren't even any batteries in the CD player, but I could tell she didn't want to be interrupted. 나는 시디플레이어에 배터..