맹물생각

And then when you pass Rowley's car, he just falls to pieces.그러고 나서, 라일리의 자동차를 앞지르면 라일리는 뒤집어진다.Anyway, after I got done mopping th floor with Rowley today, I headed home. 어쨌든, 오늘 나는 라일리를 완전 묵사발로 만들고 집으로 갔다.I ran through the neighbor's sprinkler a couple times to make it look like I was all sweat, and that seemed to do the trick for Dad.나는 땀에 젖은 것처럼 보이기 위해 옆집의 스프링클러 사이를 두어버너 왔다갔다 했다. 아빠한테 속임수가 통하..

Every time Dad kicks me out of the house to do something sporty, I just go up to Rowley's and play my video games there.아빠가 운동 같은 것을 하라고 집밖으로 내쫓을 때마다, 난 그냥 라일리집에 가서 거기서 게임을 한다.Unfortunately, the only games I can play at Rowley's are car-racing games and stuff like that.불행하게도, 내가 라일리 집에서 할 수 있는 유일한 게임을 카레이싱 같은 것이다.Because whenever I bring a game up to Rowley's house, his dad looks it up on some p..

Dad is a pretty smart guy in general but when it comes to common sense, somtimes I wonder about him.아빠는 대체로 꽤 똑똑한 사람이다.하지만 상식적인 면에서는 가끔 아빠가 무슨 생각을 하는지 좀 궁금해 할 때가 있다.I'm sure Dad would dismantle my game system if he could figure out how to do it. 아빠가 내 게임기를 분해할 수 있는 방법을 안다면 아빠는 분명히 그렇게 했을 것이다.But luckily, the people who make these things make them parent-proof.하지만 다행히, 비디오 게임기를 만든 사람이 부모가 쉽게 열 수 ..

Tuesday화요일I don't know if I mentioned this before, but I am SUPER good at video games. 내가 전에 언급했는지 모르겠지만, 나는 비디오 게임을 아주 잘한다.I'll bet I could beat anyone in my grade head-to-head.장담하건데, 우리 학년에서 누구라도 일대일로 다 이길 수 있다. Unforunately, Dad does not exactly appreciate my skills.불행하게도, 아빠는 내 실력을 인정해주지 않는다.He's always getting on me about going out and doing something "active".아빠는 항상 밖에 나가서 활동적인 것을 하라고 잔소리 ..

Mom makes me help Manny get ready for school in the morning. 엄마는 아침에 매니가 학교에 가는 걸 도와주라고 한다.After I make Manny his breakfast, he carries his cereal bowl into family room and sits on his plastic potty.내가 매니에게 아침을 주면, 매니는 그의 시리얼 그릇을 가지고 거실로 가서 플라스틱 변기에 앉는다.And when it's time for him to go to day care, he gets up and dumps whatever he didn't eat right in the toilet.매니가 데이케어(어린이집)에 갈 시간이면, 매니는 변기에서 일..

But the thing that bugs me the most about Manny is the nckname he has for me. 그러나 가장 짜증나는 건 바로 매니가 나에게 붙인 별명이다.When he was a baby, he couldn't pronounce "brother", so he started calling me "Bubby".매니가 아기였을 때, 매니는 "brother"를 발음하지 못해서 나를 "Bubby"라고 불렀다. And he STILL calls me that now, even though I keep trying to get Mom and Dad to make him stop.엄마와 아빠에게 "Bubby"라고 부르지 말게 해달라고 했지만 매니는 여전히 나를 그렇게 부른다..

Monday월요일You know how I said I play all sorts of pranks on Rowley?내가 라일리에게 온갖 장난을 치는지 알고 있지?Well, I have a little brother named Manny, and I could NEVER get away with pulling any of that stuff on him.그런데, 나는 매니라는 동생이 있는데, 동생한테는 그런 장난이 잘 안 먹힌다.Mom and Dad protect Manny like he's a prince or something. And he never gets in trouble, even if he really deserves it.엄마, 아빠는 동생이 왕자라도 되는 것처럼 보호한다. 정말 혼날 ..

I met Rowley a few years ago when he moved into my neighbourhood.나는 몇년 전 라일리가 우리 이웃으로 이사왔을때, 처음 만났다.His mom bought him this book called "How to Make Friends in New Places", and he came to my house trying all these dumb gimmicks.그의 엄마는 라일리에게 이라는 책을 사주셨다. 그리고 라일리는 그 바보같은 수법들을 쓰려고 우리집에 왔다.I guess I kind of felt sorry for Rowley, and I decided to take him under my wing.나는 라일리가 좀 불쌍하다고 생각햏서 내가 보호해줘야겠..

We were getting our stuff from our lockers at the end of the day, and Rowley came up to me and said-우리는 수업후 사물함에서 우리의 물건을 챙기고 있었는데, 라일리가 나한테 와서 말했다."WANT TO COME OVER TO MY HOUSE AND PLAYYY?"우리집에 와서 놀래?I have told Rowley at least a billion times that now that we're in middle school, you're supposed to say "hang out", not "play". 나는 라일리에게 적어도 수억만번은 말했다. 우리는 중학생이고 "play"가 아니라, "hang out"해야 한다고.But..

Unfortunately, Dad wakes up at 6:00 in the morning no matter WHAT day of the week it is, and he is not real considerate of the fact that I am trying to enjoy my Saturday like a normal person.유감스럽게도, 아빠는 무슨 요일이든지 아침 6시에 일어난다. 여느 평범한 사람들처럼 토요일을 즐기고 싶은 나와 상관없이. I didn't have anything to do today so I just headed up to Rowleys's house.나는 오늘 할 일이 없어서 라일리의 집으로 갔다.Rowley is technically my best friend..