맹물생각

I was pretty disappointed to find out I got put in the Gifted group, because that just means a lot of extra work.나는 우등반에 들어가게 된 것을 알고 엄청 실망했다. 왜냐하면 그것은 많은 특별한 과제가 있다는 뜻이니까.When they did the screening at the end of last year, I did my best to make sure I got put in the Easy group this year. 작년 말에 선발시험을 봤을 때, 내가 올해 보통반에 들어갈 수 있도록 최선을 다 했다.Mom is real tight with our principal, so I'll bet she stepp..

But Rodrick covered up his tracks pretty good. 그러나 로드릭은 자신의 행적을 아주 잘 숨겼다.And to this day, I'm sure Dad thinks I've got a screw loose or something.그리고 지금까지 아빠는 내가 나사가 좀 풀릴 놈으로 생각하는 것 같다.Friday금요일Today at school we got assigned to reading groups.오늘 학교에서 우리는 독서반을 배정받았다.They don't come right out and tell you if you're in the Gifted group or the Easy group, but you can figure it out right away by loo..

But I guess I must have made a pretty big racket because the next thing I knew, Dad was downstairs, yelling at me for eating Cheerios at 3:00 in the morning.그러나 내가 시끄러운 소리를 만들었나 보다. 왜냐하면 아빠가 아래층으로 내려와서 내가 새벽 3시에 시리얼을 먹느냐며 소리를 쳤기 때문이다.It took me a minute to figure out that the heck was going on.도대체 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫는데 1분이 걸렸다.After I did, I told Dad that Rodrick had played a trick on me, and HE w..

A couple of days into summer vacation, Rodrick woke me up in the middle of the night.여름방학 며칠 동안 로드릭은 한밤 중에 나를 깨웠다.He told me I slept through the whole summer, but that luckily I woke up just in time for the first day of school.그는 내가 여름 내내 잤는데, 다행히 개학 날 마침 막 깼다고 말했다. You might think I was pretty dumb for falling for that one, but Rodrick was dressed up in his school clothes and he'd set my alarm ..

But it's not that easy remembering to keep your fingers crossed every moment of the day. 그러나 계속 검지와 중지를 꼬고 있는 것을 기억하는 것은 쉬운 일이 아니다. I ended up taping mine together so they'd stay crossed all the time. 결국 나는 계속 손가락을 꼰 채로 있으려고 손가락을 꼰 채로 테이프를 감았다.I got a D in handwriting, but is was totally worth it나는 필기시험에서 D를 받았지만 그럴만한 충분한 가치가 있었다.This one kid named Abe Hall got the Cheese Touch in April, and nob..

That piece of Cheese has been sitting on the court since last spring. 치즈 조각은 지난봄부터 코트에 푹 퍼질러져 있었다. I guess it must've dropped out of someone's sandwich or something. 누가 먹던 샌드위치 같은 데서 떨어진 게 틀림없다. After a couple of days, the Cheese started getting all mouldy and nasty. 며칠 후에 그 치즈는 온통 곰팡이가 피고 고약한 냄새가 나기 시작했다.Nobody would play basketball on the court where the Cheese was, even though that was the on..

I try to explain all this pupularity stuff to my firend Rowley(who is probably hovering right around the 150 mark, by the way), 나는 내 친구 롤리에게 인기에 관한 모든 것을 설명해주려고 애썼다.(롤리는 아마도 150등 언저리가 될거다)but I think it just goes in one ear and out the other with him.그러나 그는 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리는 것 같다.Wednesday 수요일Today we had Phys Ed, so the first thing I did when I got outside was sneak off to the basketball court ..

I remember how Bryce used to act back in elementary school. 브라이스가 초등학교 때 어떻게 행동했는지 기억한다. But of course now I don't get any credit for sticking with the girls all this time. 지금껏 내내 여자아이들 편을 들어준 공을 인정받지 못하고 있다. Like I said, Bryce is the most popular kid in our grade, so that leaves all the rest of us guys scrambling for the other spots. 내가 말했듯이, 브라이스는 우리 학년에서 가장 인기가 많다. 그래서 남은 자리를 두고 쟁탈전을 벌이고 있다. ..

Man, I don't know WHAT is up with girls these days. 이런(젠장), 나는 요즘 여자아이들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 모른다. It used to be a whole lot simpler back in elementary school. 초등학교 때가 훨씬 단순했다. The deal was, if you were the fastest runner in your class, you got all the girls. 그러니까, 반에서 달리기를 가장 잘하면 모든 여학생에게 인기를 얻었다. And in the fifth grade, the fastest runner was Ronnie McCoy. 그리고 오 학년 때 가장 빠른 사람은 로니 맥코이 었다. Nowadays, ..

Jason Brill came in later and almost sat to my right, but luckily I stopped that from happening at the last second. 제이슨 브릴이 늦게 와서 하마터면 내 오른쪽에 앉을 뻔했다. 그러나 다행히도 내가 마지막 순간에 그렇게 되는 것을 막았다. "Is this seat taken?" 여기 자리 있어요? Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room. 다음 수업에 나는 교실에 들어가자마자 인기 있는 여자들 가운데 앉을 거다. But I guess if I do that, it just prov..