(p.127)Mom pulled the same "big box" trick on me last year

The box was way too big for Twisted Wizard, but Mom pulled the same "big box" trick on me last year when she got me a memory card for my video game system.
게임이라면 박스가 너무 컸다. 하지만 작년에 엄마는 내 비디오 게임기용 메모리 카드를 선물하면서, 이번처럼 커다란 상자로 나를 놀린 적이 있었다.

So I ripped open the package and pulled out my present.
그래서 나는 포장을 뜯고, 내 선물을 꺼냈다.

Only this wasn't Twisted Wizard, either.
Twisted Wizard도 아니었고,
It was a giant red and sweater.
커다란 빨간 울스웨터였다.

At first I thought Mom was playing some kind of practical joke on me, because this sweater was the same kind we bought for our Giving Tree guy.
처음에는 난 엄마가 짓궂은 장난을 친다고 생각했다. 왜냐하면 그 스웨터는 우리가 Giving Tree guy에게 사준 스웨터와 똑같ㅇ느 것이기 때문이다.

But Mom seemed pretty confused, too. She said she DID buy me a video game, and that she had no idea what the sweater was doing in my box.
그러나 엄마도 매우 혼란스러워 하는 것 같았다. 엄마는 비디오게임을 나한테 사줬는데 내 선물박스에 스웨터가 있는지 전혀 모르겠다고 말했다.

* pull trick on someone ~에게 속임수를 쓰다, ~에게 장난치다
* play practical joke on someone ~에게 짓궂은 장난을 치다
* either (부정문에서) ~도 (또한,역시) (그렇다)
* confused (사람이)혼란스러워 하는
* mix-up (실수로 인한) 혼동