맹물생각

(p.51)I started having second thoughts about going in.

I tried not to let it bother me too much, though.나는 크게 신경쓰지 않으려고 했다.(하지만 나는 나를 너무 많이 괴롭히지 않으려고 애썼다.)I've never been allowed to go to the Crossland haunted house before, and I wasn't going to let Rowley ruin it for me. 나는 '크로스랜드 고등학교 유령의 집'에 가는 걸 전에는 한 번도 허락 받아 본 적이 없었다. 그래서 라일리 때문에 이번 기회를 망칠 수 없었다. Rodrick has told me all about it, and I've been looking forward to this for about three years.로드릭이..

(p.50)Rowley showed up at my house wearing his Halloween costume from last year.

I'm not sure Dad really understands the concept of Halloween. 나는 아빠가 할로윈의 의미를 제대로 이해하고 있는지 잘 모르겠다.But I'm not gonna be the one who spoils his fun.그러나 아빠의 흥을 망치는 사람이 되지는 않을 것이다.Tonight was the opening night of the Crossland High School haunted house, and I got Mom to agree to take me and Rowley.오늘밤은 '크로스랜드 고등학교 유령의 집'이 문을 여는 날이다. 엄마가 나와 롤리를 데려다 주시기로 했다.Rowley showed up at my house wearing his Hal..

(p.49)If any teenagers pass by our driveway, he drenches them.

Monday월요일Well, it's finally October, and there are only thirty days left until halloween. 음 드디어 10월이다. 그리고 할로윈까지는 30일이 남았다.Halloween is my FAVOURITE holiday, even though Mom says I'm getting too old to go trick-or-treating any more.엄마는 내가 사탕을 받으러 다닐마늠 어린애가 아니라고 말하지만 할로윈은 내가 가장 좋아하는 축제다.Halloween is Dad's favourite holiday, too, but for a different reason. 할로윈은 우리 아빠도 좋아하는 날이다. 하지만 그 이유는 나와 좀 다르다..