맹물생각

(p.38)you're in trouble.

Whenever Dad says "friend" that way, you know you're in trouble.아빠가 'friend' 말 할 때마다 문제가 심각하다는 것이다.The first time Dad ever said "friend" like that to me, I didn't get that he was being sarcastic. 아빠가 'friend'같은 말을 처음 했을 때, 나는 아빠가 비꼬고 있다는 것을 눈치채지 못했다.So I kind of let my guard down.그래서 나는 좀 방심했다.I don't make that mistake any more.나는 더 이상 그런 실수를 하지 않는다.Tonight, Dad yelled at me for about ten minute..

(p.37) It turns out I didn't have the headphone plugged into the stereo.

It turns out I didn't have the headphone plugged into the stereo. 나중에 알고보니 오디오에 헤드폰을 연결하지 않았다.So the music was actually coming through the SPEAKERS, not the headphones.그래서 음악은 실제로 헤드폰이 아닌 스피커를 통해서 나오고 있었다.Dad marched me up to my room and shut the door behind him, and then he said-아빠는 나를 방으로 끌고 가서 문을 쾅 닫고는 말했다."Let's you and me have a talk, FRIEND."친구, 우리 얘기 좀 하자.

(P.36)I've gone and done it.

Friday금요일Well, now I've gone and done it.음, 내가 결국 일을 저질렀다.Last night, after everyone was in bed, I snuck downstairs to listen to Rodrick's CD on the stereo in the family room.어젯밤 가족 모두가 잠이 든 후에 나는 거실에 있는 로드릭형 CD를 들으러 몰래 아래층으로 내려갔다.I put Rodrick's new headphones on and cranked up the volume REALLY high. Then I hit "play".나는 로드릭의 새로운 헤드폰을 쓰고, 볼륨을 정말로 높게 올리고, 'play'를 눌렀다.First, let me just say I ca..