(p.51)I started having second thoughts about going in.

I tried not to let it bother me too much, though.
나는 크게 신경쓰지 않으려고 했다.(하지만 나는 나를 너무 많이 괴롭히지 않으려고 애썼다.)

I've never been allowed to go to the Crossland haunted house before, and I wasn't going to let Rowley ruin it for me.
나는 '크로스랜드 고등학교 유령의 집'에 가는 걸 전에는 한 번도 허락 받아 본 적이 없었다. 그래서 라일리 때문에 이번 기회를 망칠 수 없었다.

Rodrick has told me all about it, and I've been looking forward to this for about three years.
로드릭이 유령의 집에 대해 전부 얘기해준 뒤로, 나는 이 날을 3년 동안 기다려 왔다.

Anyway, when we got to the entrance, I started having second thoughts about going in.
어쨌든 우리가 입구에 갔을 때, 나는 들어갈지 다시 생각하기 시작했다.

But Mom seemed like she was in a hurry to get this over with, and she moved us along.

하지만 엄마는 이 일을 빨리 끝내버리고 싶었는지 우리를 떠밀었다.

Once we were through the gate, it was one scare after another.
일단 문 안으로 들어서자, 무서운 일이 잇달아 터졌다.

There were vampires jumping out at you and people without heads and all sorts of crazy stuff.
갑자기 튀어나오는 뱀피아어나 머리가 없는 사람들 같은 온갖 끝내주는 것들이 나타났다.