(p.104)that's screwing everything up

Another thing that's screwing everything up is that Mrs Norton keeps adding new scenes and new characters.
모든 것을 망쳐버릴 또 다른 것은 노턴선생님이 새로운 장면과 새로운 역할들을 계속 추가한다는 것이다.

Yesterday, she brought in this first-grader to play Dorothy's dog, Toto.
어제는 선생님이 도로시의 강아지 토토를 연기할 1학년을 참여시켰다.

But today, the kid's mom came in and said she wanted her child to walk around on two legs, because crawling around on all fours would be too "degrading".
그러나, 오늘 그 아이의 엄마가 오셔서 두 발로 걸어 다닐 수 있게 해달라고 말했다. 왜냐하면 네 발로 기어다니는 것은 너무 모멸적이기 때문이란다.

So now we've got a dog that's gonna be walking around on his hind legs for the whole show.
그래서 연극 내내 뒷다리로 서서 걸어 다니는
강아지 한 마리가 생겼다.

But thre worst chage is that Mrs Norton actually wrote a song that us TREES have to sing.
그러나 진짜 최악은 선생님이 우리 나무들이 불러야할 노래를 실제로 작곡했다는 것이다.

She said everyone "deserves" a chance to sing in the play.
선생님은 연극에서 모두가 노래 할 기회를 가질 자격이 있다고 말했다.

* screw something up ~을 엉망으로 하다(망치다)
* bring in ~를 관여하게 하다, ~를 연행하다
* degrading 비하하는, 모멸적인
* hind leg 뒷다리
* actually 실제로, 정말로, 사실은
* deserves ~을 받을 만하다(누릴 자격이 있다), ~을 해야 마땅하다
* crawl 엎드려 기어가다