(p.100)be careful what you wish for.

Getting to peg Patty Farrell with aplles in front of a live audience would be my dream come true.

관객이 직접 지켜보는 앞에서 패티에게 사과를 던질 수 있는 기회를 갖게 된다면 내 꿈이 이뤄지는 것이다.

 

I may actually have to thank Mom for making me do this play once it's all over.
연극이 끝나자마자 난 아마도 엄마한테 이 연극을 할 수 있게 해줘서 감사하다고 할지도 모른다.

After the movie ended, I signed up to be a Tree.
영화가 끝난 후, 나는 나무 역할에 지원했다.

Unfortunately, a bunch of other guys had the same idea as me, so I guess there are a lot of guys who have a bone to pick with Patty Farrell.
불행히도 나와 같은 생각을 하고 있는 남자아이들이 많았는데, 아마 패티패렐에게 따질 게 있는 남자아이들이 많은가보다.

 

Wednesday

수요일

 

Well, like Mom always says, be careful what you wish for. I got picked to be a Tree, but I don't know if that's such a good things. 

음, 엄마가 항상 말이 씨가 된다고 말한 것 처럼 난 나무 역할에 뽑혔지만 그게 잘 된 것인지는 모르겠다. 

 

The tree costumes don't actually have arm holes, so I guess that rules out any apple-throwing.
사실은 나무 의상에 팔 구멍이 없었다. 그러니 사과를 던지기도 제외된 것 같다.

 

peg <공,돌 등을>던지다, 고정하다

have a bone to pick ~ 에게 따질 게 있다

be careful what you wish for 말이 씨가 된다

rule out 배제하다, 제외시키다