(p.103)nobody has bothered to learn their lines

Thurday
목요일

The play is only a couple of days away, and I have no idea how we're going to pull this thing off.
연극이 겨우 며칠밖에 남지 않았는데, 난 우리가 이 연극을 어떻게 해낼 지 전혀 모르겠다.

First of all, nobody has bothered to learn their lines, and that's all Mrs Nortons's fault.
무엇보다, 아무도 그들의 대사를 굳이 외우려고 하지 않았다. 그건 모두 노턴 선생님의 잘못이다.

During rehearsal, Mrs Norton whispers everyone's lines to them from the side of the stage.
리허설 동안, 노턴선생님은 모든 사람들의 대사를 무대 옆에서 속삭였다.

I wonder how it's going to go next Tuesday when Mrs Norton is sitting at her piano thirty feet away.
무대에서 30피트(9미터가량) 떨어진 선생님의 피아노 의자에 앉아 계셔야 할 다음 주 화요일에는 어떤 일이 일어날지 난 궁금하다.

* be 시간 or 거리 away 시간, 거리가 남아 있다, 떨어져 있다
* learn one's line 대사를 외우다
* line 대사
* pull something off(힘든 일을)해내다
* bother to ~을 신경 쓰다, 애쓰다
* 1 feet= 30.48cm