(p.137)Rowley kept asking to switch places

Rowley kept asking to switch places and have me be the one who rides the Big Wheel, but I'm no fool.
라일리는 계속 자리를 바꿔서 내가 자전거를 타라고 요구했지만, 난 바보가 아니다.

That thing was hitting thirty-five miles an hour, and it didn't have any brakes.
그 자전거는 시속 35파일(56kmm 정도) 속도인데 어떤 브레이크도 없다.

Anyway, I never did knock Rowley off the Big Wheel today.
어쨌든, 난 오늘 세발 자전거에서 라일리를 맞혀서 넘어뜨리지는 못했다.

But I guess I have something to work at over the rest of Christmas vacation.
그러나 남은 크리스마스 연휴 동안에 할 일이 생긴 것 같다.

Thursday
I was heading up to Rowley's today to play our Big Wheel game again, but Mom said I had to finish my Christmas thank-yous before I went out anywhere.
난 라일리의 집으로 오늘 우리의 세발 자전거 게임을 다시 하려고 가고 있었다. 그런데 엄마가 어디 나가기 전에 크리스마스 감사 카드를 다 써야 한다고 말했다.

* switch places 자리를 바꾸다, 입장을 바꾸다
* have a turn 순서가 되다
* knock off ~를 쳐서 떨어뜨리다
* head up to ~로 (머리를) 향하다