(p.131)Rowley was so enthusiastic about it

But once again, I let my hopes get too high.
그러나 다시 한번, 난 기대가 너무 높았다.

Rowley got me a Big Wheel. I guess I would have thought this was a cool gift when I was in the third grade, but I have no idea what I'm supposed to do with one now.
라일리는 나에게 앞바퀴가  커다란 세발 자전거를 주었다. 내가 3학년일 때 받으면 멋진 선물이라고 생각 한 것 같은데, 이제 세발 자전거를 가지고 무엇을 해야할지 정말 모르겠다.

Rowley was so enthusiastic about it that I tried my best to act like I was happy anyway.
라일리는 이것에 아주 열정적이라 어쨌든 난 최선을 다해 행복한 척 행동했다.

We went back inside, and Rowley showed me his Christmas loot.
우리는 안으로 다시 들어가서, 라일리는 나한테 그의 크리스마스 전리품ㅇ르 보여줬다.

* get one's hopes up 잔뜩 기대하다
* be enthusiastic about ~에 대한 열정적인, 열렬한
* try my best 최선을 다하다
* loot 전리품