(p.133)let me fill you in.

New Year's Eve

In case you're wondering what I'm doing in my room at 9:00 pm on New Year's Eve, let me fill you in.
내가 새해 전날밤 9시에 내 방에서 뭘 하고 있는지 궁금하다면, 내가 자세히 말해줄게.

Earlier today, me and Manny were horsing around in the basement. 아까 나는 매니와 지하실에서 장난치며 놀고 있었다.

I found a tiny black ball of thread on the carpet, and I told Manny it was a spider.
나는 카페트에서 조그만 검은 실뭉치 하나를 발견했는데, 그게 거미라고 매니한테 말했다.

Then I held it over him pretending that I was going to make him eat it.
그리고나서 그걸 먹일 것처럼 그걸 들어 올렸다.

Right when I was about to let Manny go, he slapped my hand and made me drop the thread. And guess what? That fool swallowed it.
매니를 막 놓아 주려고 할 때, 매니가 내 손을 쳐서 그 실뭉치를 떨어뜨렸다. 그리고 있잖아? 그 바보가 실뭉치를 삼켜버렸다.

* in case 혹시나 해서, ~ 한 경우에는
* fill someone in ~ 자세히 알려두다
* horse around 거칠게 놀다, 야단법석을 떨다, 장난치다
* be about to 막 ~하려고 하다
* guess what (대화를 시작할 때) 있잖아, 이봐, (놀랄 만한 일을 가르쳐 주며) 어떻게 생각해?, 알겠니?, 맞혀 봐!