(p.121)Manny made out like a bandit.

But Manny made out like a bandit.
그러나 매니는 제대로 한 몫을 잡았다.

He got EVERY single thing he circled in the catalogue, no lie.
매니가 책자에 동그라미를 친 장난감을 하나도 빠짐없이 다 받았다. 거짓말이 아니다.

So I'll bet he's glad he didn't listen to me.
매니는 분명 내 말을 듣지 않길 잘했다고 할 것이다.

I did find a couple things with my name on them, but they were mostly books and socks and stuff like that.
난 내 이름이 있는 몇 개를 찾았는데, 거의 책들과 양말, 그런 것들이었다.

I opened my gift in the corner behind the couch, because I don't like opening gifts near Dad.
난 소파 뒤 구석에서 내 선물을 열어봤다. 왜냐하면 난 아빠 근처에서 선물을 열어보는 게 싫다.

Whenever someone opens a gift, Dad swoops right in and clean up after them.
누군가 선물을 열어 볼 때마다,  갑자기 나타나서, 그들의 뒷정리를 한다.

* make out like a bandit
큰 수익을 받다, 공짜로 엄청나게 받다, 일을 훌륭하게 해내다
* I bet 장담컨대, 틀림없이 ~이다
* swoop in 갑자기 들이 닥치다, 나타나다
* clean up after someone ~의 뒤처리를 하다, 뒷정리 하다.