(p.119)Rodrick has never let me hear the end of THAT.

That's how I ended up in the emergency room two weeks later with a pink Barbie shoe stuck up my nose.
2주 후에 핑크 바비의 신발이 내 코에 박혀서 결국 난 응급실에 가게 된 것이다.

And believe me, Rodrick has never let me hear the end of THAT.
정말이지, 로드릭은 이 일을 귀가 닳도록 계속 이야기 한다.

Thursday
Tonight me and Mom went out to get a gift for the Giving Tree at church.
오늘밤 나와 엄마는 'Giving Tree'에 줄 선물을 사러 나갔다.

The Giving Tree is basically a Secret Santa kind of thing where you get a gift for someone who is needy.
Giving Tree란 기본적으로 도움이 필요한 사람에게 선물을 주는 시크릿 산타 같은 것이다.


Mom picked out a red wool sweater for our Giving Tree guy.
엄마는 우리의 Giving Tree 선물로 빨간 울 스웨터를 골랐다.

I tried to talk Mom into getting something a lot cooler, like a TV or a sluchie machine or something like that.
나는 엄마한테 텔레비전이나 슬러시 기계, 뭐 그런 좀 더 멋진 것을 사자고 얘기했었다.


* believe me 정말이라니까, 정말이지
* stuck up 막혀버리다
* never the end of 계속 그 타령을 듣고 있다
* basically 기본적으로, 근본적으로
* needy 어려운(궁핍한) 사람들
* pick out 고르다, 선택하다
T