(p.112)I noticed Patty Farrell standing in the wings.

The song is only about three minutes long, but to me it felt like an hour and a half.
노래는 오직 3분 길이이지만, 나에게는 한 시간 반같이 느껴졌다. 
 
I was just praying the curtains would go down so we could hop off the stage.
난 단지 커튼이 내려와서 우리가 무대를 뛰어 내려가길 기도하고 있었다.

That's when I noticed Patty Farrell standing in the wings.
그 때 난 패티 패렐이 대기하고 서 있는 것을 알았을 때이다. 
 
And if looks could kill, us Trees would be dead.
그래서 눈길만으로 죽일 수 있다면 우리 나무들은 죽었을 것이다.
 
She probably thought we were ruining her chances of making it to Broadway or something.
그녀는 아마도 우리가 그녀의 브로드웨이 같은 곳에 갈 수 있는 기회를 망친다고 생각하는 것 같다.

Seeing Patty standing there reminded me why I signed up to be a Tree in th first place.
패티가 거기에 서 있는 것을 보니 애초에 내가 왜 나무역할에 지원했는지가 다시 생각났다.

* in the wings 기다리고(대기하고) 있는
* remind 상기시키다, 다시 한 번 알려주다
* in the first place 애초에, 우선(무엇에 대한 이유를 말하거나, 무엇을 했어야 또는 하지 말았어야 했다는 말을 하는 문장의 끝 부분에 씀)