(p.110)Rodrick wouldn't have anything to hold over my head.

I knew that if I sang the song and Rodrick recorded it he would keep the tape forever and use it to humilate me for the rest of my life.
내가 노래를 부르면 로드릭이 녹화를 할 것이다. 그는 녹화 테잎을 영원히 가지고 있으면서 평생동안 나를 창피를 줄 것이다.

I didn't know what to do, so when the time came to start singing, I just kept my mouth shut.
나는 뭘 해야 할지 모르겠다. 그래서 노래를 부를 시간에, 난 내 입을 닫고 있었다.

For a few seconds there, things went OK. I figured that if I didn't technically sing the song, then Rodrick wouldn't have anything to hold over my head.
몇 분 동안은 괜찮았다. 엄밀히 따져보면, 내가 노래를 하지 않는다면 로드릭은 날 놀려먹을 일이 아무 것도 없을 것이다. 
 
But after a few seconds, the other Trees noticed I wasn't singing.
그러나 몇 분 후에, 다른 나무들이 내가 노래를 안하다고 있다는 것을 알았다.

* humiliate 창피를 주다, 욕보이다, 굴복시키다
* technically 엄밀히 따지면
* hold something over one's head 남의 약점을 이용하다