(p.109)the major embarrassment was still on the way.

Great. I have been able to keep that nickname quiet for five years, and now all of a sudden the whole town knew it.
잘됐네. 5년 동안 내 별명은 비밀이었는데 이제 갑자기 마을 전체가 알게 된 것이다.

I could feel about 300 pairs of eyeballs pointed my way.
나는 300쌍의 눈동자가 나를 향해 있는 것을 느낄 수 있었다.

So I did some quick and ad-libbing and I was able to deflect the embarrassment over to Archii Kelly.
그래서 난 좀 빠른 애드립을 했고, 그 곤란한 상황을 아키켈리에서 돌릴 수 있었다.

But the major embarrassment was still on the way. When I heard Mrs Noron playing the first few bars of "We Three Trees" I felt my stomach jump.
그러나 진짜 망신은 아직 남아 있다. 난 선생님의 "우리 나무 세 그루"의 처음 몇 소절을 연주하는 소리를 들었을 때 속이 뒤틀리는 것 같았다.

 

I looked out at the audience and I noticed Rodrick was holding a video camera.
내가 관객을 내다봤는데 난 로드릭이 비디오 카메라를 들고있는 것을 알아챘다.

keep quiet 비밀로 하다
ad-libbing 애드립
deflect 피하다, 방향을 바꾸다
embarrassment 장애, 곤란
on the way 진행되어, 도중에, 오고 있다



o