(p.60)I tried to make it up to him.

Sunday
일요일

Rowley ended up getting grounded for that whole haunted house mess yesterday.
어제 유령의 집 사고로 라일리는 결국 외출금지 당했다.

He's not allowed to watch TV for a week, AND he's not allowed to have me over at his house during that time.
라일리는 일주일 동안 TV도 못보게 됐고, 그 동안 나를 집에 초대하는 것도 안된다.

That last part really isn't fair, because that's punishing me, and I didn't even do anything wrong.
마지막 부분은 정말 공평하지 않다. 왜냐하면 그것은 나에게 벌을 주는 것이니까, 심지어 나는 잘못한 게 없는데 말이다.

And now where am I supposed to play my video games?
이제 나는 어디에서 비디오 게임을 하지?

Anyway, I felt kind of bad for Rowley.
어쨌든, 난 라일리에게 미안한 마음이 든다.

So tonight, I tried to make it up to him.
그래서 오늘밤, 나는 라일리에게 보상을 하려고 했다.

I turned on one of Rowley's favorite TV show, and I did a play-by-play over the phone so he could kind of experience it that way.
나는 라일리가 좋아하는 TV 쇼를 틀어놓고 라일리가 간접적으로 볼 수 있게 전화로 실시간 중계를 했다.

"WOW! LOOK AT THE SIZE OF THAT FLAMETHROWER!"
와! 제트기 크기를 봐.

"OH YEAH, NEVER MIND."
오 예~ 괜찮아.