(p.58)Rowley's dad wasn't really in a helpful mood.

But Rowley's dad wasn't really in a helpful mood.
하지만 라일리의 아빠는 우리를 도와주는 분위기가 아니었다.

Rowley's dad wanted to know what we were doing, and why Shane Snella was curled up under the bed.
라일리의 아빠는 우리가 무얼 하는지, 왜 Shane Snella가 침대 밑에서 구부리고 있는지 알고 싶어했다.

We told him that the vasement was a haunted house, and that Shane Snella actually PAID for us to do this to him. But  Rowley's dad didn't believe us.
우리는 지하실이 유령의 집이고, Shane Snella가 이렇게 해달라고 돈을 냈다고 말했다. 그러나 라일리의 아빠는 우리는 믿지 않았다.

I admit that if you looked around, it didn't really look like a haunted house.
주위를 둘러봐도 유령의 집처럼 보이지 않는다는 것을 인정한다.

All we had time to put together was the Hall of Screams and the Lake of Blood, which was juist Rowley's old baby pool with half a bottle of ketchup in it.
우리가 함께 만든 부분은 비명의 방과 피의 호수가 전부였다. 피의 호수는 라일리가 어릴 때 쓰던 튜브 수영장 안에 케첩 반병을 부어서 만들었다.