(p.57)he wouldn't budge

The Hall of Screams was basically a bed with me and Rowley on either side of it.
기본적으로 '비명의 방'은 나하고 라일리가 양쪽에 있는 침대였다.

I guess maybe we made the Hall of Screams a little too scary,  because halfway through, Shane curled up in a ball under neath the bed.
아마도 우리가 비명의 방을 너무 무섭게 만들었나 보다. Shane 침대 아래를 반쯤 기어가다가 몸을 공처럼 웅크리고 말았다.

We tried to get him to crawl out from under there, but he wouldn't budge.
우리가 침대 밖으로 나오라고 했지만, Shane은 꼼짝도 하지 않았다.

I started thinking about all the momeny we were losing with this kid clogging up the Hall of Screams, and I knew we had to get him out of there, quick.
나는 Shane 비명의 방을 막고 있는 동안 우리가 얼마나 손해를 보는 건지 생각해 보았다. Shane을 당장 침대 밖으로 꺼내야 했다.

Eventually, Rowley's dad came downstairs. At first I was happy to see him, because I thought he could help us drag Shane out from under the bed and get our haunted house cranking again.
결국, 라일리의 아빠가 내려오셨다. 처음에 라일리의 아빠를 보게 되어 기뻤다. 냐하면 Shane을 침대 밑에서 끌어내는 걸 도와주시고 다시 유령의 집을 열 수 있게 될 줄 알았기 때문이다.