(p.89)I'm going to have to take matters into my own hands, as usual.

Then Dad said if I wanted a bench press, I should keep my fingers crossed for Christmas.
그때 아빠는 벤치프레스를 갖고 싶다면, 크리스마스 선물로 손가락을 꼬고 행운을 빌어야 할 거라고 말했다.

But Christmas is a month and a half away.
하지만 크리스마스는 한달 반이나 남았다.

And if I get pinned by Fregley one more time, I'm gonna have a nervous breakdown.
그리고 내가 프레글리에서 한 번 더 꼼짝 못하면, 나는 아마 신경쇠약에 걸리고 말 것이다.

So it looks like Mom and Dad aren't going to be any help.
그래서 엄마와 아빠는 어떤 도움이 될 것 같아 보이지 않았다.

And that means I'm going to have to take matters into my own hands, as usual.
그건 늘 그랬듯이, 내가 나서서 내 손으로 해결해야 한다는 뜻이다.

Saturday
토요일

I couldn't wait to start my weight-training programm today.
나는 오늘 근육 운동 프로그램 시작이 너무 기다려진다.

Even though Mom wouldn't let me get the equipment I needed, I wasn't going to let that hold me back.
비록 엄마가 내가 필요한 운동기구를 사주지 않는다 해도, 나를 저지할 수는 없었다.