(p.68)me and Rowley could take off.

After a couple of hours, Dad and Mr. Mitchell took the little kids home.
두 시간쯤 후, 아빠와 미첼아저씨가 어린애들을 데리고 집으로 갔다.

I was glad, because that meant me and Rowley could take off.
나는 기뻤다. 왜냐하면 나와 라울리가 서둘러 떠날 수 있다는 뜻이기 때문이다.

My pillowcase was almost empty, so I wanted to make up as much time as possible.
내 베갯잇은 거의 텅텅 비어 있어서 나는 남은 시간 동안 사탕을 최대한 많이 보충하고 싶었다.

A little while later, Rowley told me he neeed a "potty break".
조금 있다가, 라일리가 화장실에 갈 시간이라고 말했다.

I made him hold off for another forty-five minutes.
나는 라일리한테 45분만 더 있다가 가라고 미루게 했다.

But by the time we got to my gramma's house, it was pretty clear that if I didn't let Rowley use the bathroom, it was gonna get messy.
그러나 우리 할머니집에 도착했을 때, 라일리에게 화장실에 못가게 했다간 엉망이 될 수 있었다.

So I told Rowley if he wasn't back outside in one minute, I was gonna start helping myself to his candy.
그래서 라일리에게 1분 안에 나오지 않으면 라일리 사탕을 다먹어버리겠다고 말했다.