(p.126)That thing must have cost a fortune.

That thing must have cost a fortune.
그 물건은 분명히 엄청나게 비쌌을 것이다.

I didn't have the heart to tell Dad that I kind of lost interest in the whole weight-lifting thing When the wrestling unit ended last week.
난 아빠에게 지난 주에 레슬링 수업이 끝났을 때, 역시 운동에 대한 관심을 좀 잃었다고 말할 자신이 없었다.

So I just said "thanks" instead.
그래서 대신에 난 고맙다고 말했다.

I think Dad was expecting me to drop down and start doing some reps or something, but I just excused myself and went back inside.
아빠는 내가 의자에 누워서 몇 번이라도 역기를 좀 들어 올려보거나 뭐 그러길 기대한 것 같았다. 하지만 나는 이만 가보겠다고 말하고 집 안으로 들어갔다.

At about 6:00, all the relatives cleared out.
6시쯤, 모든 친척들이 급히 떠났다.

I was sitting on the couch watching Manny play with his toys, feeling pretty sorry for myself.
난 매니가 장난감으로 보는 것을 소파에 앉아서 지켜보고 있었는데, 내 자신이 매우 불쌍하게 느껴졌다.

Then Mom came up to me and said that she found a gift behind the piano with my name on it, and it said, "From Santa".
그 때 엄마가 나한테 오셨고, 피아노 뒤에서 내 이름과 "산타로부터"라고 적힌 선물을 발견했다고 말했다.

* cost a fortune 엄청나게 비싸다, 돈이 많이 들다
* lost interest in ~에 관심을 잃다
*have the heart to do ~할 용기가 있다, 자신이 있다
* drop down 주저앉다, 털썩 앉다
* excuse myself 양해를 구하고 자리를 뜨다,  주저앉다
* clear out (급히) 떠나다, 청소하다
* feel sorry for 불쌍하게 느끼다, 유감이다, 안타깝다