(p.116)he was going to end up with a bunch of clothes for Christmas.

So I decided to step in and give him some good big-brotherly advice.
그래서 내가 나서서 매니에게 형으로써 좋은 조언을 하기로 결심했다.

I told him that if he circled stuff that was too expensive, he was going to end up with a bunch of clothes for Christmas.
난 그에게 만약에 너무 비싼 물건에 동그라미를 친다면 결국 크리스마스 옷을 받게 될 것이라고 말했다.

I said he should just pick three or four mediup-priced gifts so he would end up with a couple of things he actually wanted.
그가 3개나 4개정도 중간가격으로 고른다면 그가 갖고 싶은 두 서너개는 결국 받을 수 있다고 말했다.

But of course Manny just went back to circling everything again.
그러나 그럼, 그렇지. 매니가 다시 모든 것에 동그라미를 치고 있었다.

So I guess he'll just have to learn the hard way.
그래서 난 매니가 힘든 방법으로 배워야할 것 같다.

When I was seven, the only thing I really wanted for Christmas was a Barbie Dream House.
내가 7살 때 크리스마스 선물로 원한 단 한 가지는 바비인형의 집이었다.

And NOT because I like girl' toys, like Rodrick said.
로드릭이 얘기한 것처럼 내가 여자아이들의 장난감을 좋아해서가 아니다.

* step in 돕기 위해 나서다, 개입하다
* end up with 결국 ~를 갖게 되다, 결국 ~와 함께 하게 되다
* medium-priced 높지도 낮지도 않은 가격
* learn the hard way 비싼 대가를 치르고 배우다