(p.107)nothing could just suck it up for one performance.

He must have found out I was singing, and he couldn't resist the chance to see me embarrass myself.
그는 내가 노래를 한다는 것을 알아낸 게 틀림 없다. 로드릭은 내가 창피당하는 걸 볼 기회를 참지 못한 것이다.

The play was supposed to start at 8:00, but it got delayed because Rodney James had stage fright.
연극은 오전 8시에 시작이었으나, 로드니 제임스의 무대 공포증으로 지연되었다.

You'd figure that someone whose job it was to sit on the stage and do nothing could just suck it up for one performance.
무대에 앉아서 아무 것도 안하는 역할이어서, 한 번 공연을 위해 참아 낼 수도 있을 것이라고 생각할지도 모르겠지만

But Rodney wouldn't budge, and eventually his mom had to carry him off.
로드니는 꼼짝도 하지 않았다. 결국 로드니의 엄마가 와서 끌고 가야 했다.

The play finally got started around 8:30.
연극이 마침내 8시 30분쯤 시작이 되었다.

Nobody could remember their lines, just like I predicted, but Mrs Norton kept things moving along with her piano.
내가 예상한대로, 아무도 자신들의 대사를 기억하지 못했다. 그러나 선생님은 계속해서 그녀의 피아노 연주에 따라 움직이게 했다.

resitst 참다, 견디다
stage firght 무대 공포증
embarrass 난처하게 하다, 당황하다, 당황스럽게 만들다
suck it up 참고 견디다, 잘 받아들이다
carry someone off 강제로 옮기다, 끌어내다
predict 예측하다