(p.53)coming up with an awesome plan for our haunted house.

Mom made the chainsaw guy show us where the exit was, and that was the end of our haunted-house experience right there.
엄마는 전기톱 남자한테 출구를 보여주게 만들고, 그것이 우리의 유령의 집 경험의 끝이었다.

I guess it was a little embarrassing when Mom did that, but I'm willing to let it go this one time.
엄마가 그랬을 때 좀 창피했지만, 이번 한 번은 기꺼이 그냥 하시게 두었다.

Saturday
토요일

The Crossland haunted house really got me thinking.
크로스랜드 유령의 집으로 나는 많은 생각을 하게 했다.

Those guys were charging five buks a pop, and the line stretched halfway around the school.
그 사람들은 한 사람당 5달러씩 받았는데, 그 줄이 학교 주변 반 정도는 늘어서 있었다.

I decided to make a haunted house of my own.
나는 유령의 집을 직접 만들어 보기로 결심했다.

Actually, I had to bring Rowley in on the deal, because Mom wouldn't let me convert our first floor into a full-out haunted mansion.
사실 그럴려면 나는 라일리를 이 일에 끌어들여야 했다. 왜냐하면 엄마는 우리집 1층을 개조해 전면적인 유령의 집으로 바꾸지 못하게 할거니까 말이다.


I knew Rowley's dad wouldn't be crazy about the idea, either, so we decided to build the haunted house in his basement and just not mention it to his parents.
나도 라일리의 아빠가 이 아이디어에 매우 좋아하지 않을 걸 알았다. 그래서 우리는 라일리집 지하실에 만들기로 결정하고 라일리의 부모님께 얘기하지 않았다.

Me and Rowley spent most of the day coming up with an awesome plan for our haunted house.
나와 라일리는 유령의 집을 위한 아주 멋진 계획을 생각해내며 그 날 대부분의 시간을 보냈다.