(p.37) It turns out I didn't have the headphone plugged into the stereo.

It turns out I didn't have the headphone plugged into the stereo.
나중에 알고보니 오디오에 헤드폰을 연결하지 않았다.

So the music was actually coming through the SPEAKERS, not the headphones.
그래서 음악은 실제로 헤드폰이 아닌 스피커를 통해서 나오고 있었다.

Dad marched me up to my room and shut the door behind him, and then he said-
아빠는 나를 방으로 끌고 가서 문을 쾅 닫고는 말했다.

"Let's you and me have a talk, FRIEND."
친구, 우리 얘기 좀 하자.