(p.11)I was pretty dumb for falling for that one.

A couple of days into summer vacation, Rodrick woke me up in the middle of the night.
여름방학 며칠 동안 로드릭은 한밤 중에 나를 깨웠다.

He told me I slept through the whole summer, but that luckily I woke up just in time for the first day of school.
그는 내가 여름 내내 잤는데, 다행히 개학 날 마침 막 깼다고 말했다.

You might think I was pretty dumb for falling for that one, but Rodrick was dressed up in his school clothes and he'd set my alarm clock ahead to make it look like it was the morning.
여러분은 내가 그런 것에 속아 넘어가는 엄청 바보라고 생각할지 모른다. 그러나 로드릭은 교복을 입고 있었고, 아침인 것처럼 보이게 먼저 알람 시계를 맞춰놨다.

Plus, he closed my curtains so I couldn't see that it was still dark out.
게다가 그는 커튼을 쳐놔서 여전히 밖이 어둡다는 것을 볼 수 없게 했다.

After Rodrick woke me up, I just got dressed and went downstairs to make myself some breakfast, like I do every morning on a school day.
로드릭이 나를 깨운 후 나는 옷을 입고 아침을 먹기 위해 아래층으로 내려갔다. 학교 가는 날 매일 아침 그랬던 것처럼.