(p.10)My summer did not exactly get off to a great start.

But it's not that easy remembering to keep your fingers crossed every moment of the day.
그러나 계속 검지와 중지를 꼬고 있는 것을 기억하는 것은 쉬운 일이 아니다.

I ended up taping mine together so they'd stay crossed all the time.
결국 나는 계속 손가락을 꼰 채로 있으려고 손가락을 꼰 채로 테이프를 감았다.

I got a D in handwriting, but is was totally worth it
나는 필기시험에서 D를 받았지만 그럴만한 충분한 가치가 있었다.

This one kid named Abe Hall got the Cheese Touch in April, and nobody would even come near him for the rest of the year.
에이브 홀이라는 아이는 4월에 치즈터치에 걸렸다. 그때부터 아무도 그 아이 근처에 얼씬도 하려 하지 않았다.  

This summer Abe moved away to California and took the Cheese Touch with him.
이번 여름 에이브는 캘리포니아로 이사를 갔고 치즈터치도 가져갔다.

I just hope someone doesn't start the Cheese Touch again, because I don't need that kind of stress in my life any more.
나는 누군가가 다시 치즈터치를 시작하지 않기를 바란다. 왜냐하면 더 이상 내 인생에서 그런 스트레스가 받고 싶지 않기 때문이다.

Thursday
목요일

I'm having a seriously hard time getting used to the fact that summer is over and I have to get out of bed every morning to go to school.
나는 여름이 끝나고, 학교에 가기 위해 매일 아침 일어나야 한다는 사실에 익숙해지는 데 심각하게 어려움을 겪고 있다.

My summer did not exactly get off to a great start, thanks to my older brother Rodrick.
내 여름은 형 로드릭 덕분에 대단한 시작을 한 것은 아니다.

#WimpyKid #Diary of a Wimpy Kid