(p.40)she lays it on you

And while you're waiting, you do all these nice things to try to get off easier.
그리고 엄마의 벌을 기다리는 동안, 가벼운 꾸지람으로 끝내려고 온갖 좋은 일들을 한다.

I JUST DUSTED THE DINING ROOM FOR THE HECK OF IT!
그냥 심심해서 식당 먼지를 털었어.

HOW THOUGHTUL OF YOU!
얼마나 사려깊은지.

But then after a few days, right when YOU forget you're in trouble, that's when she lays it on you.
하지만 며칠 후, 내가 받을 벌이 있다는 사실을 잊을 때쯤 엄마는 대놓고 말한다.

ARE YOU HAVING FUN?
재밌니?

NO VIDEO GAME FOR A WEEK!
일주일 동안 비디오 게임 금지야.