(p.41)it honestly wasn't anything to get workded up over.

Monday
월요일

This video game ban is a whole lot tougher than I thought it would be.
비디오게임금지는 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 힘들다.

But at least I'm not the only one in the family who's in trouble.
그러나 적어도 혼나는 건 나 혼자만이 아니라는 것이다.

Rodrick's in some hot water with Mom right now, too.
로드릭도 당장 엄마한테 야단 맞을 게 있다.

Manny got hold of one of Rodrick's heavy metal magazines, and one of the pages had a picture of a woman in a bikini lying across the hood of a car.
매니가 로드릭의 헤비메탈잡지와 비키니를 입은 여자가 자동차 후드에 누워 있는 사진을 집었다.

And then Manny brought it into day care for show-and-tell.
그리고 어린이집 발표시간에 가져갔다.

Anyway, I don't think Mom was too happy about getting that phone call.
어쨌든, 그 전화를 받는 게 아주 행복하지 않았을 것 같다.

I saw the magazine myself, and it honestly wasn't anything to get worked up over.
나도 그 잡지를 봤는데 솔직히 그렇게 화낼 일인지 모르겠다.

But Mom doesn't allow that kind of stuff in the house.
하지만 엄마는 그런 것이 집에 있는 걸 허락하지 않았다.