(p.14)Mom is real tight with our principal

I was pretty disappointed to find out I got put in the Gifted group, because that just means a lot of extra work.
나는 우등반에 들어가게 된 것을 알고 엄청 실망했다. 왜냐하면 그것은 많은 특별한 과제가 있다는 뜻이니까.

When they did the screening at the end of last year, I did my best to make sure I got put in the Easy group this year.
작년 말에 선발시험을 봤을 때, 내가 올해 보통반에 들어갈 수 있도록 최선을 다 했다.

Mom is real tight with our principal, so I'll bet she stepped in and made sure I got put in the Gifted group again.
엄마는 교장 선생님과 정말 친밀하다. 그래서 내가 장담하는데 엄마가 끼어서 내가 다시 우등반에 들어갈 수 있도록 만든 게 분명하다.

Mom is always saying I'm a smart kid, but that I just don't apply myself.
엄마는 항상 내가 머리는 좋은데 열심히 하지 않는다고 말한다.