SEPTEMBER
Tuesday
First of all, let me get something straight: this is a JOURNAL, not a diary.
우선, 확실히 짚고 넘어갈게: 이것은 일기가 아니라 기록이야.
I know what it says on the cover, but when Mom went out to buy this thing I SPECIFICALLY told her to get one that didn't say diary on it.
나도 알아. 표지에 뭐라고 적혀있는지. 그러나 엄마가 이것을 사러 나갈 때 내가 특별히 말했어. 표지에 다이어리라고 적히지 않은 걸 사오라고 말이야.
Great. All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea
잘했어. 몇몇 멍청이들이 내가 이 책을 가지고 다니는 것을 보고 오해할 일만 남았어.
The other thing I want to clear up right away is that this was MOM's idea, not mine.
또 한가지, 바로 정리하는 싶은 것은 이것은 엄마의 생각이지 내 생각이 아닌란 거야.
But if she thinks I'm going to write down my "feelings" in here or whatever, she's crazy. So just don't expect me to be all "Dear Diary" this and "Deary Diary" that.
그치만 엄마가 여기에 내 감정이나 무언가를 쓸거라고 생각한다면 오버하는 거야. 그러니까 내가 여기에 "일기에게" 저기에 "일기에게"를 쓸거라고 기대하지마.
'DIARY Of a Wimpy Kid' 카테고리의 다른 글
| (p.6)I don't know what is up with girls these days (0) | 2024.11.20 |
|---|---|
| (P.5)Is this seat taken? (0) | 2024.11.19 |
| (P.4)might as well (0) | 2024.11.17 |
| (P.3)for the record (1) | 2024.11.16 |
| (P.2)this book is gonna come in handy (1) | 2024.11.15 |