(p.6)I don't know what is up with girls these days

Man, I don't know WHAT is up with girls these days.
이런(젠장), 나는 요즘 여자아이들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 모른다.

It used to be a whole lot simpler back in elementary school.
초등학교 때가 훨씬 단순했다.

The deal was, if you were the fastest runner in your class, you got all the girls.
그러니까,  반에서 달리기를 가장 잘하면 모든 여학생에게 인기를 얻었다.

And in the fifth grade, the fastest runner was Ronnie McCoy.
그리고 오 학년 때 가장 빠른 사람은 로니 맥코이 었다.

Nowadays, it's a whole lot more compliated.
요즘은 훨씬 더 복잡하다.

Now it's about the kind of clothes you wear or how rich you are or if you have a cute butt or whatever.
지금은 어떤 종류의 옷을 입는지, 얼마나 부자인지, 엉덩이가 얼마나 귀여운지와 같은 것들에 관심이 많다.

And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened.
로니 맥코이 같은 아이들은 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠다며 머리나 긁적이고 있다.

The most popular boy in my grade is Bryce Anderson.
우리 학년에서 가장 인기 있는 소년은 브라이스 앤더슨이다.

The thing that really stinks is that I have ALWAYS been into girls, but kids like Bryce have only come around in last couple of years.
정말 구린 것은 나는 항상 여자아이들에게 관심이 많은데 브라이스 같은 아이들은 겨우 몇 년 전부터 관심을 갖기 시작했는 것이다.

#Diary of a Wimpy Kid