(P.4)might as well

Today is the first day of school, and right now we're just waiting around for the teacher to hurry up and finish the seating chart. So I figured I might as well write in this book to pass the time.
오늘은 개학 첫날이고, 지금 우리는 선생님이 자리를 서둘러서 정해주기를 빈둥거리며 기다리고 있어. 그래서 나는 시간을 떼우기 보다 일기를 쓰는 게 낫겠다고 생각했어.

By the way, let me give you some good advice. On the first day of school, you've got to be real careful where you sit.
그나저나, 내가 몇가지 조언을 해줄게. 개학 첫날에는 어디에 앉게 될지 진짜 신중하게 선택해야 해.

You walk into the classroom and just plunk your stuff down on any old desk and the next thing you know the teacher is saying -
너가 교실로 걸어들어 가서 가방을 오랜 아무 책상에나 툭 던지나면 다음으로 선생님이 이렇게 말씀하신다.

"I hope you all like where you're sitting, because these are your permanent seats."
"여러분 모두 앉아있는 자리를 좋아할 길 바래.  왜냐하면 계속 그 자리에 앉을거니까."

So in this class, I got stuck with Chris Hosey in front of me and Lionel James at the back of me.
그래서 이 수업에서, 나는 내 앞에 크리스 호시 내 뒤에 라이넬 제임스에게 꼼작없이 갇혀있어.


#Diary of a Wimpy Kid1 #Jeff Kinney
#매일한장 #영어원서읽기