(p.18)No matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.

We were getting our stuff from our lockers at the end of the day, and Rowley came up to me and said-
우리는 수업후 사물함에서 우리의 물건을 챙기고 있었는데, 라일리가 나한테 와서 말했다.

"WANT TO COME OVER TO MY HOUSE AND PLAYYY?"
우리집에 와서 놀래?

I have told Rowley at least a billion times that now that we're in middle school, you're supposed to say "hang out", not "play".
나는 라일리에게 적어도 수억만번은 말했다. 우리는 중학생이고 "play"가 아니라, "hang out"해야 한다고.

But no matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.
수 없이 쥐어박아도 그는 항상 잊어버린다.

I've been trying to be a lot more careful about my image ever since I got to middle school.
나는 중학생이 되고 나서 나의 이미지 관리에 신경을 많이 써 왔다.

But having Rowley around is definetely not helping.
하지만 라릴리와 같이 있는 것은 확실히 도움이 안된다.