(p.95)the last thing I need is to have to sing a solo

Thursday
목요일

Tonight Mom came up to my room, and she had a flyer in her hand.
오늘밤 엄마는 내 방에 오셨는데, 엄마의 손에는 전단지가 있었다.

As soon as I saw it, I knew EXACTLY what i was.
내가 그것을 보자마자, 난 그것이 무엇인지 정확히 알 수 있었다.

It was an announcement that the school is having tryouts form a winter play.
학교에서 겨울 연극을 위해 선발심사를 한다는 안내문이었다.

Man,   I should have thrown that thing out when I saw it on the kitchen table.
Man, 식탁 위에 저 안내문을 봤을 때 던져 버렸어야 했다.

I BEGGED her not to make me sign up.
난 엄마에게 등록하지 말라고 애원했다.

Those school plays are always musicals, and the last thing I need is to have to sing a solo in front of the whole school.
학교 연극들은 항상 뮤지컬이다. 그래서 전교생 앞에서 혼자 노래 부르는 건 정말 하기 싫다.

But all my begging seemed to do was make Mom more sure I should do it.
그러나 나의 모든 애걸이, 내가 꼭 연극을 해야 한다고 엄마를 확신하게 한 것 같다.